شرط ميبندم وقتي گوشت بوقلمونو اختراع كردن
.بوقلمون صداش دراومد
.آره
.اونا هميشه صبحونه رو غذاي ذخيره شده ميدونستن
،بعد يه روز، بوم .قوانين عوض شد
.احتمالاً خوكها كاملاً رواني شدن
ديگه رسمي موضوع ديگه اي براي صحبت كردن نداريم؟
.اين كارت من نيست
هيلاري بيدول" ديگه كيه؟"
.اوه، خدارو شكر
فكر كردم بايد به جاي مايلو فاستر .به مصاف زندگي برم
.تازه يه سري حوله تزئين شده هم گرفتم
.خب، بحران دفع شد
ميشه بس كني؟
اين چه غلطي بود كه كردي؟
چي چه غلطي بود كه كردم؟ ".خب، بحران دفع شد"
ما فقط نگرانيم كه ،بعد از جريان ليسا
.يكم از اين بازيات دست برداري
،خب، از نگرانيتون ممنونم
.ولي من حسابي سرگرم بازيمم
،اگه اين حقيقت داشت
.تو الان شماره اون خانم رو گرفته بودي
،و امشب ...شما دوتا همش اينكارو ميكرديد
،و بعد فردا صبح
...به خودتون يكم بيشتر
،خيلي زود ...براتون عادي ميشد
ميشه به جاش همون "سكس" رو بگيد؟
.ما بزرگساليم
.سكس. سكس. كير. كُس
.دهن بازي. كوني بازي
!آي، تو
.برو بيسبال بازي كن
،مايلو داري فرصت هاتو چپ و راست
.از دست ميدي
.در حقيقت، الان پنج نفر الان تو اين رستوران هستند .من فقط دو نفر ميبينم-
.من شش نفر ميبينم
ولي دارم اون خانمي كه .تاپ قرمز و شلوار جين سياه پوشيده رو هم ميشمارم
كو؟
خيلي خب، گيبز داره .خيلي سطح بالا كار ميكنه
،ولي منظور اينه كه
.كلي خانم تو اين شهر ريخته
فقط بايد چشماتو باز كني .و از فرصتهات استفاده كني
.چشماي من بازه .من مامان اون بچه بيسباليست رو ديدم
،حلقه ازدواج نداشت
.سينه هاي خيلي خوشگل و سلطه جويي داشت
ميشه فقط اون بچه رو ببري تمرين؟
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie.in
مترجم : Shary ايميل : shahryar.six@att.net
.اوه
.فكر كنم اينو شما انداختيد
دوباره فرار كردي؟
.اون داره به مرحله سركشي ميرسه
،ميدونيد ،شنيدم سيبهاي نوجوون
.واقعاً واسه تو مشت گرفتن خوبن
اون از اينكه نذاشتم بره جشن مدرسه .از دستم عصبانيه
.خب، خوب كاري كردي
،چون من تو يه جشن سيب بودم
.و همه كاملاً سُسي شدن
.و اين تنها چيزيه كه رو سيب ميشه ريخت
.من "اَبي" هستم .سلام اَبي. من مايلو هستم
.نه. باور نميكنم
.اين اسم اصليت نيست
.منصفانه است
اسم اصلي من .هيتكليف وُن استرتون ديكس"ـه"
.امكان نداره
جد پدربزرگت روستامونو .تا ته سوزوند
.اوه
.خب، حداقل يه شام بهت بدهكارم
.تازه به آهنگرمون هم تجاوز كرد
.اون كه اينطوري نگفت
.گيبز، به كمكت نياز دارم
دارم يه مقاله در مورد اين نرم افزار ،دروغ سنج مينويسم
.و به يكي واسه آزمايشش نياز دارم
.بهم بگو پيرهنمو دوست داري
.پيرهنتو دوست ندارم
.خب. حالا بگو دوستش داري
.اصلاً پيرهنتو دوست ندارم
،از لحاظ فني .فكر كنم اين بلوزه
،خب، ميفهمم .حالا بگو دوستش داري
.بلوزتو دوست ندارم
.هي، جواب داد
.سلام، بچه ها
.تايلر، اون بلوزو دوست دارم
.ساعت 4 يه ملاقات دارم
.ولي شام خونه ميبينمت
.دكتر
.صبح به خير
.نه
خواهش ميكنم؟
.متأسفم
.خب، باشه
من و ايمي ديشب .يكم نقش بازي كرديم (منظور نقش بازي كردن در هنگام سكسه)
!خيلي خب
!خوش به حالت
.داري شاد و خُرَمش ميكني
،خب، بايد بگم .خيلي خفن بود
من يه جراح قفسه سينه بودم كه يه بار داشت توي دايره موتورسواري
.مثل ستاره ميدرخشيد
اخيراً، دارم اصرار ميكنم ،كه دوباره سواري بكنم
ولي اگه اتفاقي واسه دستام بيفته چي؟
.يا خدا، نيل
.اون خيلي مخصوصه
خب، تازه فهميدم ،هرچي بيشتر جزئياتش دستم مياد
.بيشتر...ميدوني كه
من اصلاً نميدونم بعدش ميخواستي .چي بگي
.سلام، سلام
.اوه
.خب، اين جوون تنبلو كه اينجاستو ببين
.آره، ببخشيد .زنگم روشن نشد
چي گفتي؟
.گفتم زنگم روشن نشد
اين چه كوفتي بود؟
اين يه نرم افزار دروغ سنجه ،كه دارم در موردش مينويسم
،ولي اگه تو دروغ نميگي .پس بايد خراب شده باشه
.آره، حتماً
.بايد برم يكم قهوه بگيرم
.نه- خواهش ميكنم؟-
.متأسفم
...خيلي خب، خب
ديشب يه دختري رو تو .تره بار كره اي ديدم
و فقط بذار بگم .از فرصتم استفاده كردم
!واو چرا اينو از اول نگفتي؟
!من هروقت سكس ميكنم بهت ميگم .و من هيچوقت ازت نخواستم
...آره، كه منو ياد ديشب انداخت
.هنوزم ازت نخواستم
خب، چي شد؟
.نميدونم
،صحبت كرديم ،بعد رفتيم شام خورديم
،و بعد ديروقت شد ،بهش پيشنهاد دادم پيشم بمونه
...و قبل از اينكه خودمون بفهميم، داشتيم
.داري اشتباه انجامش ميدي
.ايول
.مايلو و خواب يك شبه
.اون خواب يك شبه نبود
دوباره ميخواي ببينيش؟ .شمارشو نگرفتم
فاميليشو ميدوني؟ .نه
با اين زن چقدر وقت گذروندي؟
.يك شب .اينم مدرك شما
.آها. خيلي خب
.من تا حالا خواب يك شبه نداشتم
.خب، خوش به حالت، مايلو
.آره، خيلي عاليه
!تو از فرصتت استفاده كردي
.عالي هست .انگار دوباره متولد شدم
.حالا همه جا فرصت ميبينم
.هيچكس در امان نيست
.تو در اماني
.يه بوي خوبي مياد
.من كه چيزي درست نكردم
.سلام، هتكليف
.واي! تو هنوز اينجايي
،نميدونستم گشنيز دوست داري يا نه
.واسه همين گذاشتمش تو يه تن
.عاليه
در واقع، گشنيز ،يه جورايي مزه صابون ميده
ولي من بيشتر از اين كنجكاو بودم كه چجوريه
.كه من هنوز سعادت وجود شما رو اينجا دارم
.خيلي مضحكي
امروز صبح بهت گفتم كه ميخوام اينجا بچرخم
.و برات يه شام خوشمزه درست كنم گفتي؟
.چون به هيچ وجه يادم نمياد
اوه، فكر كنم داشتم با عكست كه رو پاتختيه
.صحبت ميكردم
از اينكه اينجام خوشحال نيستي؟
...خب، فقط اينكه
،خيلي خوشحالم كه اينجا موندي .همونطور كه قبلاً صحبت شد
.تو اون مكالمه اي كه حالا كاملاً يادم اومد
.خوبه
.اوهوم
.مزه صابون ميده
.اين نرم افزاره خيلي عاليه
.يه نگاهي بش بنداز. اسم من گيبزه
بهتر فيلم عمرم "برگشت به كلاهك"ـه
،اگه تمومش نكني .ميزنم خفت ميكنم
ما شش ساله كه باهم دوستيم، درسته؟
.درسته
.ولي ما شش ساله كه همديگه رو ميشناسيم
.درسته
پس چند وقته ما باهم دوستيم؟
.شش سال
.پنج سال
.اون سالم اول زياد ازت خوشم نميومد
چرا؟
...خب
...فكر ميكردم كه تو
آره؟
.كيري هستي
چي؟ منظورت چيه؟
.نميدونم
،وقتي اون اول اومدي اينجا
كلاً مو بودي و زياد فك ميزدي .و يه بويي داشتي
ولي بعد فهميدم .كه اون راه و روشته
راه و روشم؟
پس، راه و روش كيري داشتم؟
اين فيلم بروسليه؟
!واجا
.بيخيال، تاي .اين جريان مال خيلي وقت پيشه
حالا با هم خوبيم، درسته؟
.آره. خوبيم
،هي، تو گفتي خوبيم .ولي اين يارو صدا داد
.ما با هم خوب نيستم
من شبيه جان اف كندي شدم؟
همون فرودگاهه؟
اينطوري كنم چي؟
.من جان اف كندي هستم
.خواهش ميكنم بگو اينكارو به خاطر ايمي كردي
،خب، انتخاب اول اون بتمن بود
.ولي ماسكش بهم حمله عصبي وارد ميكرد
.سلام، رفيق
.برات يه چيزي گرفتم
آها، حالا ديگه مشكلي نداريم؟
چون برام ماست خريدي؟
.شكلاتيه و روشم دايره شكل وانيل ريخته
.نمادينه
.خوبه. من شكلات دوست دارم
.من هميشه شكلات دوست داشتم
.اصلاً فكر نميكردم كيري بوده
كي فكر ميكرد شكلات كيري باشه؟
،اگه طعمي بخواد كيري باشه .اون طعم پسته است
...تا وقتي كه ما نمادين هستيم
.حالا داري بچه ميشي
جدي؟ بچه اين كارم ميكنه؟
حدس بزنيد كي .از يه فرصت ديگه استفاده كرد
،خب، درواقع ،اين همون فرصت بود
.ولي دوباره ازش استفاده كردم
فكر كنم ميتونيد به خونه ام بگيد "كاخ استفاده كننده "
.ما به اين اسم صداش نميكنيم
اين همون دختره است كه تو تره بار ديديش؟
.فكر كردم تو شمارشو نگرفتي
،نگرفتم. ديشب رفتم خونه .و اون هنوز اونجا بود
.صبر كن ببينم
پس اون اصلاً نرفت؟
به نظرت يكم عجيب نيست؟
.نه. اون گفت ميخواد برام شام تشكر درست كنه
به خاطر چي؟
.ها
.سوال به جايي بود
پس، ديشبم دوباره پيشت موند؟
.آره
"تا بيخيال جمله "اون آپارتمان من رو ترك نميكنه ،شدم
.فهميدم اون فكرش آزاده
،مثلاً امروز صبح .اون از گل برام چايي درست كرد
.مزه گلهاي داغ و خيس ميداد
،بعد ما رفتيم مغازه تشك فروشي
.و يه سنگر با بالشت ساختيم
.و باهاش در مقايل كاكنان از خودمون دفاع كرديم
اون نُهه؟
.نه، اون خيلي باحاله
.يا ديوونه است
.يا دمدمي مزاجه
مايلو، اين زن چقدر جذابه؟
.زيباست
.آره، فكرشو ميكردم
آقايون، چيزي كه اينجا داريم .پارادوكس خفن/ديوانه است
...نه، اون حتي
.بذار كارشو بكنه
ببين، مردها ديوانه رو قضاوت ميكنن
فقط در رابطه با اينكه .زن چقدر خفنه
.بريتني اسپيرز رو انتخاب كن
،حالا، وقتي خفن بود
،ما همه فكر ميكرديم ".خب، اون يكم عجيب غريبه"
ولي وقتي رفت اون مدل بروس ويليس رو زد
و شروع به تاب دادن چتر توي ماشين كرد
.ديگه همه فهميدن اون يه ديوونه بدبخته
.ايول
،آره. منظور اينكه
،وقتي خونسردي خفن بودن پايين بياد
اون دختر باحال كه برات چاي گل خيابوني درست كرده
ميشه يه دختر ديوونه كه تو .بوته ها ميرينه
فكر كنم اگه منم دوروز با يه آدم ديوونه .وقت بگذرونم ميفهمم
.تو فكر ميكني
ولي تنها راهي كه ميشه مطمئن بشي
.اينه كه خفن بودن رو از معادله حذف كني
.تايلر درست ميگه
،حرفمو تأييد نكن .فكر ميكنن ما شش ساله كه با هم دوستيم
،مايلو ،دفعه بعد كه اونو ديدي
سعي كن وقتي باهاش حرف ميزني .چشماتو ببندي
زيرچشمي نگاه كنم چي؟
.درسته
اگه زيرچشمي نگاه كني چي؟
.كاري نداره
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه ،واسه خودت آينه خانه سرگرمي رو بگيري
جوري كه اونو چاقتر ميكنه .نه درازتر
يا ميتوني .ماسك ريچارد نيكسون منو بذاري سرت
من به هيچكدوم از اين .ايده هاي مسخره نيازي ندارم
و چرا ايمي بايد با نيكسون بودنو تصور كنه؟
.اون نميكنه
.اين درواقع خيالبافي جان اف كنديه
.اون دوست داره نيكسون نگاه كنه
.سلام
.تو اينجايي
.كه كاملاً طبيعيه
.كلوپ كتاب الان تموم شد
.ميدونم داري چه فكري ميكني
...ممكنه خيلي عجيب به نظر بياد .يه آدمي كه تو كلوپ كتابخواني باشه
...آره، خب، به نظر يكم
.دمدمي مزاجي و باحاله
...ببين
.بايد ازت يه چيزي بپرسم
.حتماً
بيا اون بازي رو بكنيم كه ،هربار كه تو ازم سوال ميكني
.من يه چيزيمو در بيارم
ان اصلاً يه بازيه؟
.اوه
.تو كه قبلاً اين بازي رو كردي
خيلي خب، تو كه نميخواي اينكارو برام آسونتر كني، ميخواي؟
.سوال بعدي .تو... خيلي... خوبي
.خب. بيا
.اين ماسك نيكسونو بپوش .خيلي مهمه
.اولين بارم نيست .اينو قبلاً شنيدم
.واي خداي من تو چجوري اونو سكسي كردي؟
.ايول، تو استاد سوال بازي شدي
بپرس دوست پسرت چيكار نميتونه
.برات بكنه
هنوز داري رو جان اف كندي كار ميكني؟
.اميدوارم ايمي هم به اندازه تو آماده باشه
منظورت چيه؟
.خب، تو جان اف كندي هستي اون جكيه يا مارلين؟
،يا نسخه عاليش
مثلاً مارلين رو بالا و جكي از پشت؟
يا مارلين ميخواد بره پشت؟
نه، نسخه توپش .فقط مارلينه
.نه، ايميه .هميشه ايمي بوده
صبر كن، وقتي تو تخت داري نقش بازي ميكني اون نقش خودشو بازي ميكنه؟
.آره، اون آدم ديگه اي بودن رو تصور نميكنه
.اون با آدم ديگه اي بودن رو تصور ميكنه
.آها
پس تصورش اينه كه .به تو خيانت كنه
.با يه مشت آدم ديگه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه ...فقط
صبر كن. چي؟
.آره
اين همون بازي باحاليه كه تو داري .با دوست دخترت انجام ميدي
اون داره تصميم ميگيره كه هرشب با كي سكس داشته باشه
.و هيچكدوم تو نباشي
.خب، هيچوقت هم تو نبودي
.اگرچه دربارش صحبت شده
هي، بازي اي هست كه هروقت از يه دختر ،يه سوال ميپرسي
اون لباسشو در بياره؟
نتونستي از خفن بودنش بگذري، مگه نه؟
.خب، اون بهم فرصتشو نداد
،به خاطر سوال بازي
،كه فكر ميكردم دمدمي مزاجيه
.ولي بعد فكر كردم شايد ديوونه بازيه
،احتمالاً يه آدم ديوونه داره تو خونه ام زندگي ميكنه
.و من نميتونم چيزي بگم
تو بايد بياي اونجا و ببينيش، باشه؟
.اگه هنوزم اونجا باشه
.اون هنوزم اونجا هست
گيبز، ميخوام تو هم بياي، باشه؟
.اگه اون بياد من نميام
،خب، باشه .اگه تو ميري من نميرم
.مگر اينكه كار جالبي بكنيم
مايلو، من تو دو ثانيه ميفهمم که ،خانمت ديوونه است يا نه
.و ميخوام تا ديدمش بهش بگم
.دوستها مال همين وقتا هستن ديگه
.انگار تو ميدوني دوستها واسه چي هستن
.بيخيال تايلر
ميدونيد چيه؟ .ديگه داره حالم به هم ميخوره
ميشه از هم عذرخواهي کنيد؟
گيبز؟
.متأسفم مايلو
.از تايلر
.اوه
تايلر، متأسفم .که احساساتتو جريحه دار کردم
.اينکارو نکن
.معذرت خواهي الکي نکن
.نميدونم بهت چي بگم، مرد
.فکر ميکنم ديگه داري بيش از حد واکنش نشون ميدي
.بيش از حد واکنش نشون نميدم .دارم واکنش نشون ميدم
ميدوني چرا؟
.چون اين اتفاق قبلاً هم براي من افتاده
.من چيکار کنم که صورتم مخروطيه
يا موهام مثل اين بازيکناي فرانسوي .يک چهارم نهاييه
.من اينطوري به دنيا اومدم
،پس فکر کنم وقتي بهم گفتي من کيري بودم
.به اعصابم ضربه خورد
چون خسته شدم از بس ديدم .مردم نگاهم ميکنن و فقط اينو ميبينن
گيبز، تو اصلاً نميدوني
.برجسته بودن صورت چجوريه
.متأسفم. اين بي احساسيه
البته ميدوني که چجوريه .چون تو فوق العاده خوشتيپي
.ببين مرد... منم متأسفم
.دست بده
.تايلر، گوشيتو در بيار
ميشه عجله کني؟
،چون جفتتون دستاتونو زير بغل من نگه داشتين
.و ما الان چندتا چاله چوله رو رد کرديم
.ازم بپرس بهترين دوستم کيه
بهترين دوستت کيه، گيبز؟
.تويي تايلر
.بپرس دومين بهترين دوستم کيه
دومين بهترين دوستت کيه؟
.تويي، تايلر
.دوست دبيرستانم ايوان رو يادم رفت
.شما بايد ايوان رو ببينيد
سلام؟
اَبي، رفتي دستشويي؟
دستشويي هم اينجا هست؟
ميبينيد؟ باحاله نه؟
.سلام
.هي
.خب، اينا دوستاي سر کار منن
.اين گيبزه. اينم تايلره
.بچه ها، اين اَبي هست
.از آشناييت خوشبختم .تو "ميامي وايس" خيلي ازت خوشم اومد
واسه شام ميمونيد؟
.آره
.خب، ميرم چندتا بشقاب اضافه بيارم
.ميخوام خوک تو روکش درست کنم
.ولي نتونستم کمد لباسها رو پيدا کنم
.يا همون کمد خوکت
خب چي فکر ميکنيد؟
.فوق العاده است .عاليه
ميدونم، درسته؟
.صبر کنيد، نه، بچه ها .اين پارادوکسه
.چشماتونو ببنديد
.لعنتي. من زيرچشمي نگاه کردم
،اَبي ميشه ازت يه سوال بپرسم؟
.اوه! ميخوايم دوباره اون بازي رو بکنيم
.اوه، نه، نه، نه .نميخواد اونکارو بکني
!اوه، بذار بکنه .اون ميخواد بازي کنه. بيخيال
ببين، ميدوني، بچه ها ،در مورد تو از من سوال ميکردن
.و من فهميدم که خيلي چيزا هست که من نميدونم
.خب، من تو نبراسکا به دنيا اومدم
.دوتا خواهر دارم، و يه خواهر
...ميبيني، وقتي اين چيزا رو ميگي
و من نميدونم چجوري ...به ملايمت بگم، ولي
.تو انگار ديوونه اي
خب، اون شايد به اين خاطره .که من يه بيمار رواني اخراجيم
.چه حس شوخ طبعي لذت بخشي
ميشه گوشيتو قرض بگيرم؟
ميشه يه لطفي بکني؟
ميشه آخرين چيزي که گفتي رو دوباره بگي؟
.من يه بيمار رواني اخراجيم
يه فرشته بالهاشو به دست آورد؟
.سلام عسلم
جمعه هميشگي، جناب رئيس جمهور؟
.من...من رئيس جمهور نيستم
.البته که نيستي بانوي اول چي گفت؟
...نه، ايمي، من نيل هستم
.دوست پسرت
همين برات کافي نيست؟
چي؟ داري از چي حرف ميزني؟
،خب، موضوع اينه که
من هميشه يکي ديگه ام و .تو هيچوقت نيستي
انگار دوست داري به جاي من .با هرکسي توي تاريخ باشي
.واي خداي من. عسلم
.نه، اين فقط يه مقاله اي بود که خوندم
.در مورد اينکه تو تختخواب سکسي ترش کنيم
خب، پس چرا خودتم اينکارو نميکني؟
.من خجالت ميکشم
و تو خيلي بي پروا بودي و .خسته نميشدي
...و با نبودن تيشرت تو تنت مشکلي نداشتي، ولي
.منم اگه بخواي ميتونم لباس باحال بپوشم
.نه
،ايمي، تو دختر روياهاي مني .و من ميخوام با تو باشم
.تو و مگان فاکس
.دلم براي اينجا تنگ ميشه
.اين آپارتمان واقعاً باهام صحبت ميکنه
.مطمئنم ميکنه
.اين يکم پول براي تاکسي
و بهم قول بده
.مستقيم ميري خونه آجري خالت
نه، ميخوام با اولين نفري که بهم ميخنده .برم زندگي کنم
.مشکلي برام پيش نمياد، هيتکليف
هي، حداقل يه چيزي بهت بدهکارم .که گذاشتي اينجا بمونم
.چي؟ نه .اينکار اصلا لازم نيست
.بيا
.اين فنجون نجواهاست
.اميدوارم مناسب باشه
شما از ساکنين جديد ساختمونيد؟
.نه، من فقط آسانسورو حرکت ميدم
.چون اين خلاف مقررات تيمارستانه
.من ريکاردو هستم
هيچ صحبتي از کوک تا کوکوپا نداريد؟ (کوکوپا : نام گروهي در شمال امريکا)
يه اکت به دستم رسيد که توش ،يه دکمه بود، يکم ماکاروني بود
.و يه دندون سنجاب
فقط يکي؟ .از دفعه پيش بهتره
آره ،يا اون داره دوباره داروهاشو ميخوره
.يا اون سنجابه داره دندوناش تموم ميشه
.به سلامتي اولي
.به سلامتي، به سلامتي
.هي نيل .بذار ازت يه چيزي بپرسم
وقتي اول منو ديدي ازم خوشت اومد؟
.البته
"دوست داشتن" .کلمه چندمعنيه
تو چي؟
خب، اولش سخته يکي رو دوست داشته باشي
.که شبيه تبهکار سال 1980 تو فيلم اسکي بازيه
!بيخيال
يعني، به نظر اينطوريه که
،اگه تا آخر هفته 1200 دلار جور نکنيم
بابات مياد کوه و مياره پايين
.و باهاش کلي آپارتمان ميسازه
اونهمه پولو ميخوايم از کجا بياريم؟
.ما فقط يه مشت توسري خور ستيزه جوييم
تنها راهي که ميشه اونو متوقف کرد
"اينه که به چالش رانندگي از "ستون فقرات شيطان .دعوتش کنيم
ولي من فکر کردم اونا "ستون فقرات شيطان" و بستن
.بعد از اينکه اون بهمن، برادر بزرگترتو کشت
.درسته
.برو پورشه باباتو برون
تا دوست دختر فوق خفنت آروم .مياد و عاشق من ميشه
هي، بهتره قبل از اينکه بري مسابقه رانندگي .دوبار پاهاشو شست پاشو چک کني
Shary : مترجم تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.in